Биография Усэйна Болта, сверхчеловека (мутанта)

Список литературы

Глосарий

Всего за два года он разрушил мировой рекорд в забеге на 100 метров за время, казалось бы, присущее человеку-мутанту – это буквально рекорд, который должны были установить в последующие 30 лет в истории забегов на данной дистанции. А что если великий атлет из ныне живущих решил действительно стать серьезным/важным (громко заявить о себе)?

Люк Диттрих

Слабый щелчок холостого оружия раздается сразу из восьми динамиков. Каждый динамик находится позади одного из спортсменов, а каждый спортсмен находится примерно в положении полуприседа: стопы в стартовых колодках, ноги слегка согнуты, задняя часть выше плеч, пальцы растопырены, но не выступают за стартовую линию, начерченную мелом. Цветовая гамма формы спортсменов разная – белый и синий цвет спортсменов из США, красный и белый – Тринидад и Тобаго, зеленый и желтый – Ямайка, но в этот момент они выглядят одинаково: головы опущены, лица не видны, тела неподвижны, бегунов сложно отличить друг от друга.

Индивидуализация начинается, как только звуковые волны, сопровождающие выстрел, проходят два или более метра от динамиков до ушей спортсменов. Время реакции отличается. Теоретический лимит времени реакции в этой гонке, принимая во внимание время, необходимое, чтобы звуковые волны долетели до бегунов, а также время, требуемое мозгу, чтобы обработать те звуковые волны и отправить сигнал в мышцы, составляет 0,1 секунды. Каждая стартовая колодка содержит встроенные датчики давления, и если эти датчики зафиксируют толчок ступни ранее, чем 0,1 секунды после выстрела, этому спортсмену приписывается фальстарт, а бегуны должны заново встать на линию и начать гонку сначала. В этот вечер, 16 августа 2008, на стадионе Птичье гнездо в Пекине фальстарта не было. Это финальный забег на 100 метров XXIX Олимпиады, и первый мужчина, стартовавший с колодок через 0,133 секунды после выстрела, - Ричард Томпсон из Тринидады и Тобаго. За ним, с разницей в одну тысячную секунды стартовал Вальтер Дикс из США. В последующие три сотые секунды еще 4 бегуна оттолкнулись от датчиков давления. И вот, наконец, через 0,165 секунды после начала гонки, на предпоследнем месте бежит Усэйн Болт из Ямайки.

В гонках на такую дистанцию он принимал участие всего около года, и важность быстрого старта – она из вещей, к которой он все еще привыкал. Его особенностью на протяжении всей карьеры был бег на 200 метров, и это та дистанция, на которой старт не так важен. За 200 метров ты можешь наверстать упущенное время. Но это случай/дело не для забега на 100 метров. Ему пришлось работать, чтобы побороть небрежную привычку на старте. К примеру, он склонен задевать пальцем левой ноги 

1. Биография Усэйна Болта http://www.esquire.com/sports/a7058/usain-bolt-bio-0410/

2. Oxford English Dictionary, second edition, edited by John Simpson and Edmund Weiner, Clarendon Press, 1989,

3. http://www.lingvo.ua/ru

4. Англо-русский словарь. Мюллер В.К.

5. Коммисаров В. Н. Теория перевода ( лингвистические аспекты )/ В. Н. Коммисаров. – М,; Высш. Шк.,1990

6. Macmillan English Dictionary for Advanced Leaners: International Student Edition. – Oxford: OUP, 2002

7. Дмитриева Л.Ф. Английский для студентов. Курс перевода